43es Assises de la traduction littéraire

À propos de cet événement

Comme chaque année depuis 43 ans, l'association ATLAS vous donne rendez-vous pour les Assises de la traduction littéraire ! Ateliers de danse, d'écriture et de traduction, mentalisme, théâtre d'ombres, divination littéraire, conférences, tables rondes, débats... D'un ciel à l'autre, les Assises de la traduction littéraire accueilleront cette année magie, merveilles, et fantasmagories. \-- Au programme : ------------------ Vendredi 6 novembre • Conférences et dialogues : "Transmutations", par Mohamed Mbougar Sarr (lauréat du Prix Goncourt 2021) / "Divinations littéraires", avec Amandine Mussou et Marie-Jeanne Zenetti / "Traduire les mots qui guérissent", par Martin Rueff • Soirée des Assises : avec le groupe Poplitê (percussions du Nordeste brésilien) \-- Samedi 7 novembre • Matin : Jeux littéraires / ateliers de danse, d'écriture et de traduction • Après-midi : Dialogues ("Humour et diableries" avec Sophie Benech et Antoine Chalvin ; "Médée et Circé" avec Lise Belperron et Cassandre Martigny ; "Le merveilleux chinois", avec Blanche Chia-Ping Chiu et Vincent Durand-Dastès, "Métamorphoses puissance 3", avec Marie Cosnay et luvan) ; spectacle ("Échapper à soi", de Chloé Vivarès) ; Cinéma ("Alice", de Jan Svankmajer) \-- Dimanche 8 novembre • Matin : Ateliers de traduction, table ronde professionnelle, conférences ("William Morris, traducteur" et "La traduction aux portes des merveilles", sur la traduction des littératures de l'imaginaire) • Après-midi : Théâtre d'ombres : "L'Ombre au piano", avec l'ombromane Philippe Beau et la pianiste Peggy Buard / Table ronde : "Traductions chamaniques" et clôture par l'écrivain et magicien Rémi David \-- Programme détaillé et réservations sur : atlas-citl.org/assises-2026/ \-- Les lieux des Assises : La Chapelle et les cinémas du Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée départemental Arles antique, l'Hôtel de Viguier, le Fonds Bustamante, et le Cargo de Nuit \-- À propos d’ATLAS ATLAS est une association culturelle d’intérêt général implantée à Arles. Depuis 1983, elle soutient, accompagne et fait connaître les traducteurs et leur métier par l’organisation de rencontres et de manifestations littéraires, des ateliers de traduction et missions d’action culturelle, des programmes réguliers de formation continue, des prix de traduction littéraire... Pour cela, elle dispose notamment d’une résidence ouverte aux professionnels du monde entier traduisant depuis ou vers le français : _le Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL)__, à l'espace Van Gogh._ \-- Les Assises de la traduction littéraire sont soutenues par : le programme Europe Créative de l'Union européenne, le Centre National du Livre, la Sofia, la Région Sud-Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, et la Ville d'Arles.